|
|
|
§ 8
128
--
Im Lande [Mittani ist vor dem Wettergott, dem Herrn des kurinnu20 von Kaḫat, 21 ein Duplikat dieser Tafel deponiert.] 22
129
--
[Wieder und wieder soll man] (die Tafel) vor dem König [des Landes Mittani und vor den Söhnen des Landes Mittani vorlesen].
130
--
[(Und) wer auch immer vor dem Wettergott, dem Herrn des kurinnu23 von Kaḫat], diese Tafel [verändert],
131
--
[an einen geheimen Ort legt,]
132
--
[wenn er sie zerbricht,]
133
--
[wenn er den Wortlaut der Tafel verändert -,]
134
--
bei diesem Ve[rtrag haben wir die Götter des Geheimnisses und die Götter, die die Garanten (wörtl. "Herren") des Eides (sind), gerufen].
135
--
[Sie mögen dabeistehen]
136
--
[und mögen hören,]
137
--
gemein[sam mögen sie Zeugen sein!]
138
--
[Die Sonnengöttin von Arinna, die im Lande Ḫatti Königtum und Königinnentum] regiert,
139
--
[der Sonnengott, der Herr des Himmels],
140
--
[der Wettergott, der Herr von Ḫatti, Šeri (und) Ḫurra, (die Berge) Nanni (und) Ḫazzi, der Wettergott, der Herr des Marktes],
141
--
der Wettergott, der Herr des He[eres, der Wettergott, der Herr der Hilfe, der Wettergott von Pittijarik, der Wettergott von Nerik, der Wettergott der Ruinenhügel(?), der Wettergott von Ḫalab, der Wettergott von Liḫzina],
142
--
der Wettergott von Š[amuḫa, der Wettergott von Ḫurma, der Wettergott von Šarišša, der Wettergott von Šapinuwa, der Wettergott von Ḫiššašḫapa, der Wettergott von Taḫaja, der Wettergott von Šaḫpina, der Wettergott von Kizzuwatna,] der Wettergott von Uda,
143
--
[der Schutzgott von Ḫatti, der Schutzgott von Karaḫna, Zitḫarija, Karzi, Ḫapantallija, der Schutzgott des (offenen) Landes], der Schutzgott der Jagd[tasche],
144
--
[Lelwaniš, Ea, Damkina, Telipinu von Tawinija, Telipinu von Durmitta, T]eli[pinu von Ḫanḫana, Ištar, Aškašipa, die Getreidegöttin],
145
--
[der Mondgott, der Herr des Eide]s, [Išḫara, die Königin des Eides],
146
--
[Ḫebat, die Herrin des Himmels, Ḫebat von Ḫalpa, Ḫebat von Uda, Ḫebat von] Kizzuwat[na],
147
--
[der Kriegsgott, der Kriegsgo]tt von Ḫat[ti, der Kriegsgott von Illaja, der Kriegsgott von Arzija, Jarri]š, der Herr des Bogens, [Zappana, Ḫašammil]iš,
148
--
Ḫanti[daššuš von Ḫurma, Abara von Šamuḫa, Kataḫḫa von Ankuwa], die Köni[gin von K]atapa, Mamm[a von Taḫurpa, Ḫallara von ]Dunna, Ḫuwaššan[na von Ḫupišna, die Herrin von Landa, Kunijaw]anniš [von Landa],
149
--
die Götter der Bergbewo[hner, die Götter der] Söldner/Räuber,
150
--
[alle] männlichen Gottheiten [(und alle) weiblichen Gottheiten des Landes Ḫatti]
151
--
[die männlichen Gottheiten (und) die weiblich]en [Gottheiten] des Landes [Kizzuwa]tna,
152
--
Ereški[gal, die ur]alten24 [Götter, Narra, [Namšara, Minki, Ammukki, Tuḫu]ši, Ammiz[zadu, Al]alu, Anu, [Antu, Enli]l, Ninlil, Bēlet-ekalli,
153
--
[Berge, Flüsse, das Meer, der Euphrat, Himm]el und Erde, Winde und Wolken ¬¬¬
|
Ergänzungen hier und im folgenden nach KBo 1.1 Rs. 36'ff. Nachtrag auf dem lk. Rand. Autographie bietet D⌈Ḫa⌉[; für Ḫaššuššara reicht der Raum nicht.
|
Stadt im östlichen Ḫābūr-Dreieck, wohl Tall Barrī.
Ergänzungen hier und im folgenden nach KBo 1.1 Rs. 36'ff.
Wörtl. „die ewigen“, entsprechend heth. karuileš „uralten“, die Götter der Unterwelt, die im folgenden namentlich genannt werden.
|
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
